Italia
Português
German
Fran?ais
Espa?ol
日本語(yǔ)
簡(jiǎn)體中文版
繁體中文版
English
專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯
|
|
|
|
| 1萬(wàn)+ | 8000萬(wàn) | 3000 | 20+ |
| 已完成專(zhuān)利項(xiàng)目 | 已完成企業(yè)字?jǐn)?shù) | 24小時(shí)最多翻譯字?jǐn)?shù) | 翻譯語(yǔ)言 |
與專(zhuān)利機(jī)構(gòu)的密切合作
|
專(zhuān)利譯文質(zhì)量
我們對(duì)專(zhuān)利文獻(xiàn)的翻譯質(zhì)量是苛刻的，因?yàn)槲覀冎揽蛻?hù)的時(shí)間，申請(qǐng)專(zhuān)利成本，所以我們務(wù)必保證
一次性通過(guò)專(zhuān)利審核當(dāng)局的認(rèn)可
翻譯+審核+外籍風(fēng)格審查
保密措施，確保商業(yè)機(jī)密不被外泄
我們翻譯的文件類(lèi)別 | |||
| 技術(shù)專(zhuān)利申請(qǐng) | 您的文檔類(lèi)型未在此列出嗎？ 沒(méi)問(wèn)題，只需發(fā)送電子郵件至fanyi100@vip.qq.com，我們將在接下來(lái)的半個(gè)小時(shí)內(nèi)以合理的報(bào)價(jià)回復(fù)您。請(qǐng)聯(lián)系我們！ | |
| 申請(qǐng)表 | ||
| 聲明 | ||
| 辦公室行動(dòng) | ||
| 上訴通知書(shū) | ||
| 信件 | ||
| 研究論文 | ||
我們致力于 |
| 一貫的譯文質(zhì)量 |
| 譯文一致性 |
| 長(zhǎng)期持續(xù)的固定譯員和翻譯系統(tǒng)的運(yùn)用，有利于譯文質(zhì)量的穩(wěn)定與提升 | 盡可能少的翻譯人員參與翻譯過(guò)程和歷史語(yǔ)料庫(kù)的使用，譯文的整體一致性 | ||
| 譯文交貨及時(shí)性 |
| 盡可能低的價(jià)格 |
| 夜以繼日的翻譯進(jìn)程，保證翻譯速度 | 為長(zhǎng)期翻譯節(jié)約企業(yè)成本，盡可能低的利潤(rùn)，翻譯系統(tǒng)去重，大大節(jié)約成本 | ||
| 版面整潔美觀 |
| 貼心的服務(wù) |
| 專(zhuān)業(yè)的排版人員，譯前譯后排版處理 | 專(zhuān)業(yè)特定24小時(shí)客服，提供譯文修改、疑惑解答 |
長(zhǎng)期合作客戶(hù) | |||
北京宣言律師事務(wù)所 | 廣州新諾專(zhuān)利商標(biāo)事務(wù)所有限公司 | 上海脫穎律師事務(wù)所 | 北京集佳知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 |
翻譯記憶庫(kù) 對(duì)于每個(gè)訂單，我們都會(huì)在翻譯記憶庫(kù)管理器（TM）軟件中保留內(nèi)容記錄。這樣，對(duì)于長(zhǎng)期固定合作的客戶(hù)，您只需支付我們之前從未為您翻譯過(guò)的單詞的價(jià)格。您可以通過(guò)獲得所有以前翻譯過(guò)的單詞的折扣而受益。 | ||
|
|
|
| 更快的翻譯 | 競(jìng)爭(zhēng)性定價(jià) | 內(nèi)容一致性 |
為什么選擇圣歐翻譯？ | ||||||||||
| 專(zhuān)門(mén)為您服務(wù)的團(tuán)隊(duì) |
| 術(shù)語(yǔ) - 整理出您歷史翻譯的術(shù)語(yǔ)庫(kù) |
| 強(qiáng)大的計(jì)算機(jī)管理系統(tǒng) | |||||
在圣歐翻譯，我們不僅配備專(zhuān)門(mén)的聯(lián)系人，還將為您建立一支經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯團(tuán)隊(duì)，以確保各個(gè)項(xiàng)目之間始終保持一致性。 | 圣歐翻譯針對(duì)固定長(zhǎng)期老客戶(hù)，專(zhuān)員整理歷史譯文成語(yǔ)料庫(kù)，以便長(zhǎng)期持續(xù)使用，保證歷史譯文的一致性和提高效率 | 語(yǔ)料庫(kù)，去重，翻譯記憶，團(tuán)隊(duì)協(xié)作，過(guò)程跟進(jìn) | ||||||||
| 強(qiáng)大的翻譯工作量 |
| 隨著時(shí)間的推移節(jié)省更多成本 |
| 長(zhǎng)期合作關(guān)系 | |||||
借助計(jì)算機(jī)系統(tǒng)輔助多人協(xié)作翻譯，一人10天的工作，10人一天即可完成，速度快，最高每日可翻譯數(shù)十萬(wàn)字 | 享受翻譯記憶庫(kù)折扣；而對(duì)于適合的內(nèi)容，有機(jī)會(huì)通過(guò)自定義的機(jī)器翻譯節(jié)省成本。 | 最后，但絕對(duì)不是最不重要的，我們始終堅(jiān)持合作伙伴的方法。我們提供的不僅僅局限于翻譯服務(wù)，我們是在幫助您在全球?qū)用嫔先〉贸晒Α?br/> | ||||||||
| 翻譯不是交易，一旦訂單形成，不計(jì)成本做最好的翻譯給客戶(hù)。客戶(hù)將他們的智力勞動(dòng)委托給我們，這是多年工作，研究，開(kāi)發(fā)和經(jīng)驗(yàn)升華的成果。沒(méi)有比這更大的信任，我們必須不斷努力回報(bào)他們的信仰。我們致力于提供所有客戶(hù)應(yīng)得的最佳服務(wù)。我們99％的客戶(hù)滿(mǎn)意度表明我們已經(jīng)取得了多少成就，以及我們?nèi)绾闻S持這一極高的標(biāo)準(zhǔn)。 |
您需要告訴我們：
（1）源文件語(yǔ)言：
（2）翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言：
（3）文件格式：
（4）源文件是否可編輯：
（5）源文件專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域：
（6）譯文用途：
（7）源文件大概字?jǐn)?shù)：
（8）期望交貨時(shí)間：
您也可以下載《文件翻譯需求》表格通過(guò)任何一種方式：電話(huà)13714579223,qq547888616郵件fanyi100@vip.qq.com告訴我們您的需要求。
我們告訴您：
（1）翻譯的周期
（2）翻譯所需費(fèi)用
（3）《筆譯報(bào)價(jià)單》
導(dǎo)入翻譯系統(tǒng)系統(tǒng)，匹配歷史語(yǔ)料，去重
分配給與源文件專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域一致的翻譯老師翻譯和審核
初次審核，檢查翻譯系統(tǒng)標(biāo)識(shí)的任何問(wèn)題：
（1）錯(cuò)誤的拼寫(xiě)
（2）錯(cuò)誤的譯文
（3）大小寫(xiě)、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等
生成“語(yǔ)言資產(chǎn)”（即詞匯表，風(fēng)格指南和翻譯記憶庫(kù)）
自動(dòng)捕獲語(yǔ)料并將其合并到翻譯記憶庫(kù)中
質(zhì)量檢查、譯后排版校對(duì)
交付最終成品（翻譯過(guò)程中儲(chǔ)存的語(yǔ)料庫(kù)永久為客戶(hù)保存，以備后續(xù)再次翻譯使用）
文檔翻譯合同
| 甲方: | 聯(lián)系方式: | |||||||
| 乙方: | 深圳圣歐翻譯有限公司 | 聯(lián)系方式: |
深圳市南山區(qū)科技園南六路29號(hào)萬(wàn)德萊大廈南座3D |
|||||
| 第一款：甲方與乙方約定翻譯內(nèi)容及價(jià)格如下表 | ||||||||
| 序號(hào) | 源文件名稱(chēng) | 質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) | 源語(yǔ)言 | 目標(biāo)語(yǔ)言 | 交稿格式 | 頁(yè)數(shù)/千字 | 單價(jià)(元/頁(yè)或千字) | 金額小計(jì)（CNY） |
|
1 |
||||||||
| 2 | ||||||||
| 3 | ||||||||
| 折后總金額： | 大寫(xiě)： | 人民幣伍佰元整 | 小寫(xiě) | CNY | ||||
| 附加說(shuō)明 | 公司帳戶(hù)： |
【賬戶(hù)名】 深圳圣歐翻譯有限公司 【賬號(hào)】100054728700010001 【開(kāi)戶(hù)行】中國(guó)郵政儲(chǔ)蓄銀行深圳華新村支行 |
||||||
| 稅票種類(lèi)： | 深圳市國(guó)家稅務(wù)局增值稅普通發(fā)票 | |||||||
| 交貨時(shí)間以及要求： | ||||||||
| 余款及交貨方式： | ||||||||
| 第二款：雙方達(dá)成以下條文意見(jiàn) | ||||||||
| 1、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)等級(jí) | ||||||||
| 1級(jí) | 翻譯方式：華人翻譯+自檢。適用于：公司內(nèi)部使用資料和對(duì)譯文質(zhì)量要求不高的譯文，只需要表達(dá)準(zhǔn)確即可滿(mǎn)足要求的文件類(lèi)型。錯(cuò)誤率：嚴(yán)重錯(cuò)誤率不高于0.4%，輕微表達(dá)不準(zhǔn)確率不高于0.8%。 | |||||||
| 2級(jí) | 翻譯方式：華人翻譯+自檢+交換審核，適用于：技術(shù)性文件和普通說(shuō)明書(shū)，企事業(yè)單位通用發(fā)行文件。錯(cuò)誤率：嚴(yán)重錯(cuò)誤不高于0.2%，輕微表達(dá)不準(zhǔn)確率不高于0.4%。 | |||||||
| 3級(jí) | 翻譯方式：華人翻譯（華人資深翻譯）/外籍母語(yǔ)翻譯+自檢+母語(yǔ)審核（母語(yǔ)審核），適用于：專(zhuān)利、醫(yī)學(xué)、網(wǎng)站、出版等要求較高的文檔。錯(cuò)誤率：嚴(yán)重錯(cuò)誤不高于0.05%，輕微表達(dá)不準(zhǔn)確率不高于0.2%。 | |||||||
| 缺陷的定義： | ||||||||
|
嚴(yán)重缺陷：漏譯、錯(cuò)譯、增譯，譯文不能完整準(zhǔn)確的表述原文的意義。 輕微缺陷：標(biāo)點(diǎn)、拼寫(xiě)、語(yǔ)法、句法、斷句、大小寫(xiě)、不準(zhǔn)確或不專(zhuān)業(yè)的表達(dá)等錯(cuò)誤。 |
||||||||
|
2、修改與補(bǔ)充:全部譯文交付甲方之后，甲方有權(quán)要求乙方再次修改、審校。甲方所提修訂意見(jiàn)應(yīng)以書(shū)電子文本形式發(fā)送乙方，修訂質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)不能超出本合同規(guī)定質(zhì)量等級(jí)標(biāo)準(zhǔn)和缺陷的定義。在質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)范圍內(nèi)提出的修改意見(jiàn)和要求，乙方不再收取任何費(fèi)用；甲方提出要求超出約定質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的乙方可以另行收費(fèi)。乙方應(yīng)當(dāng)在本合同交件日期前完成對(duì)于譯文缺陷處的修改，否則由此而給甲方造成的相應(yīng)損失應(yīng)當(dāng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。 |
||||||||
| 3、中止翻譯: 甲方以文件形式傳遞給乙方翻譯指令后，又要求乙方中止翻譯，甲方須根據(jù)乙方的翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，以本合同的單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)給乙方。如因乙方提供的翻譯缺陷過(guò)多或譯文質(zhì)量無(wú)法達(dá)到本合同要求而導(dǎo)致甲方要求乙方中止翻譯的，甲方根據(jù)乙方翻譯進(jìn)度，按乙方已經(jīng)翻譯的字?jǐn)?shù)，扣除不符合本合同要求部分的字?jǐn)?shù)，以本同的單價(jià)計(jì)算翻譯費(fèi)付給乙方。 | ||||||||
| 4、資料保密:乙方依據(jù)誠(chéng)信、保密的原則，對(duì)于甲方要求保密的文件，甲方委托乙方翻譯的源文件和譯文不透露給任何第三方。如甲方要求，可簽署《保密承諾書(shū)》，對(duì)于已經(jīng)簽署《保密承諾書(shū)》的依照《保密承諾書(shū)》執(zhí)行。因泄密造成損失的，乙方應(yīng)賠償甲方，但不超過(guò)本合同金額，除非另有約定。 | ||||||||
| 5、質(zhì)量分歧解決辦法：當(dāng)出現(xiàn)質(zhì)量分歧不能達(dá)成一致意見(jiàn)時(shí)，由乙方代委托中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)做質(zhì)量鑒定，質(zhì)量鑒定所產(chǎn)生費(fèi)用由主張問(wèn)題過(guò)錯(cuò)方負(fù)擔(dān)，含鑒定過(guò)程中的商旅費(fèi)用。 | ||||||||
| 6、補(bǔ)充條款：協(xié)議文種、份數(shù)： 此協(xié)議用中文寫(xiě)成，共兩份，甲方一份，乙方一份。傳真件，掃描件與協(xié)議正本一同有效。 | ||||||||
| 7、本合同糾紛解決辦法：指定由深圳市南山區(qū)人民法院為訴訟法院，在本合同規(guī)定支付日期范圍內(nèi)，甲方拒不支付的情況下乙方有權(quán)收取翻譯費(fèi)用合同金額0.3%的滯納金。在本合同規(guī)定的支付日期范圍內(nèi)，由于非因乙方違約而導(dǎo)致俄甲方不支付翻譯費(fèi)的情形下，乙方可按照甲方未支付部分翻譯費(fèi)的0.3%收取違約金；若因乙方提供的翻譯質(zhì)量不符合本合同的約定或乙方違約等情形導(dǎo)致甲方不支付相應(yīng)翻譯費(fèi)的，不適用前款關(guān)于違約金的規(guī)定。 | ||||||||
| 8、字?jǐn)?shù)計(jì)算：字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)依據(jù)《國(guó)家筆譯標(biāo)準(zhǔn)》規(guī)定，按照 Microsoft Word 軟件"工具"→"字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)"→"字?jǐn)?shù)之字符數(shù)不計(jì)空格計(jì)算。 | ||||||||
| 甲方：（公章） | 深圳圣歐翻譯有限公司 | |||||||
| 日期： | 日期： | |||||||
專(zhuān)利文獻(xiàn)翻譯價(jià)格
| 語(yǔ)種 | 中譯外 | 外譯中 |
| 英語(yǔ) | 180元/千漢字 | 320元/千單詞 |
| 日語(yǔ) | 220元/千漢字 | 180元/千日字 |
| 韓語(yǔ) | 220元/千漢字 | 180元/千韓字 |
| 法語(yǔ) | 280元/千漢字 | 420元/千單詞 |
| 俄語(yǔ) | 280元/千漢字 | 420元/千單詞 |
| 德語(yǔ) | 310元/千漢字 | 500元/千單詞 |
|
西班牙語(yǔ) |
280元/千漢字 | 420元/千單詞 |
| 意大利 | 280元/千漢字 | 420元/千單詞 |
| 阿拉伯 | 360元/千漢字 | 520元/千單詞 |
| 葡萄牙語(yǔ) | 280元/千漢字 | 420元/千單詞 |
說(shuō)明：
1、字?jǐn)?shù)以 Microsoft Word 文檔統(tǒng)計(jì)為標(biāo)準(zhǔn)，中文文檔按照“字符數(shù)（不計(jì)空格）”計(jì)價(jià)；非中文文檔按照“非中文單詞/字?jǐn)?shù)”計(jì)價(jià)。
2、專(zhuān)業(yè)翻譯以300（字符數(shù)不計(jì)空格/非中文單詞數(shù)/字?jǐn)?shù)）為基礎(chǔ)起計(jì)價(jià)，不足300按照300收費(fèi)。
3、排版、打印、蓋章等額外服務(wù)費(fèi)另計(jì)。
4、專(zhuān)利翻譯質(zhì)量要求高，尤其是申請(qǐng)專(zhuān)利的文件，一旦譯文達(dá)不到要求，給客戶(hù)帶來(lái)不小的損失，所有譯文為專(zhuān)利專(zhuān)家翻譯，以上價(jià)格為專(zhuān)家翻譯價(jià)格，外籍審核在此價(jià)格基礎(chǔ)上價(jià)格增加50%
質(zhì)量等級(jí)
我們的專(zhuān)業(yè)筆譯翻譯服務(wù)提供針對(duì)翻譯速度、譯文使用目的、成本和質(zhì)量差異化的翻譯質(zhì)量等級(jí)。
客戶(hù)可以選擇最滿(mǎn)足要求的質(zhì)量等級(jí)的完美解決方案。
翻譯價(jià)格與質(zhì)量等級(jí)相關(guān)，我們把翻譯質(zhì)量分為1、2、3個(gè)級(jí)別。我們的專(zhuān)業(yè)筆譯翻譯服務(wù)提供針對(duì)翻譯速度、譯文使用目的、成本和質(zhì)量差異化的翻譯質(zhì)量等級(jí)?？蛻?hù)可以選擇最滿(mǎn)足要求的質(zhì)量等級(jí)的完美解決方案。
聚焦：審核是由母語(yǔ)的語(yǔ)言專(zhuān)家執(zhí)筆審核。
我們的專(zhuān)業(yè)筆譯翻譯是有相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)技術(shù)母語(yǔ)人員執(zhí)筆翻譯，他們是語(yǔ)言專(zhuān)家，更重要的是，他們也是某一領(lǐng)域的工程師，審核是由母語(yǔ)的語(yǔ)言專(zhuān)家執(zhí)筆審核。
承諾：在同等質(zhì)量條件下，提供客戶(hù)更低的價(jià)格；在同等價(jià)格的條件下，提供客戶(hù)更高翻譯質(zhì)量的產(chǎn)品。
|
質(zhì)量等級(jí) |
1級(jí) | 2級(jí) | 3級(jí) |
| 用途（建議） |
準(zhǔn)確即能滿(mǎn)足要求，個(gè)人閱讀、簡(jiǎn)單寫(xiě)作、日常工作生活等翻譯需求。如：移民、提供政府用證明、公司內(nèi)部參考存檔使用 |
術(shù)語(yǔ)正確，行文流暢，適用于專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，對(duì)領(lǐng)域?qū)ｉT(mén)知識(shí)、專(zhuān)詞專(zhuān)翻等情況具有較高準(zhǔn)確度要求。如：一般的說(shuō)明書(shū)，技術(shù)性、說(shuō)明性文件 |
準(zhǔn)確，術(shù)語(yǔ)正確，行文流暢，風(fēng)格本地化，適用于學(xué)術(shù)論文、學(xué)術(shù)交流等對(duì)譯文嚴(yán)謹(jǐn)性、地道性要求高的內(nèi)容。如：傳播廣泛的網(wǎng)站、出版，書(shū)籍，精美畫(huà)冊(cè)、標(biāo)識(shí)標(biāo)志等 |
| 增值服務(wù) | 免費(fèi)排版（普通） | 免費(fèi)排版（基本跟源文件一致） | 收費(fèi)排版設(shè)計(jì) |
| 價(jià)格 | 低 | 高出1級(jí)20%左右 | 高出1級(jí)80%左右 |
Q：你們是人工翻譯嗎？
A:是的，專(zhuān)業(yè)的純粹人工翻譯服務(wù)。
Q：你們熟悉國(guó)外的專(zhuān)利格式嗎？
A:熟悉，我們的翻譯老師為專(zhuān)利專(zhuān)業(yè)翻譯老師，經(jīng)驗(yàn)很豐富。
Q:字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法？
A：依據(jù)《中華人民共和國(guó)筆譯標(biāo)準(zhǔn)》4.2.4.5條款規(guī)定，字?jǐn)?shù)以 Microsoft Word 文檔統(tǒng)計(jì)為標(biāo)準(zhǔn)，中文文檔按照“字符數(shù)（不計(jì)空格）”計(jì)價(jià)；非中文文檔按照“非中文單詞/字?jǐn)?shù)”計(jì)價(jià)。
Q:翻譯結(jié)果不滿(mǎn)意如何修改？
A:如果對(duì)翻譯結(jié)果不滿(mǎn)意請(qǐng)?jiān)诜蹈搴蟊M快聯(lián)系客服并詳細(xì)說(shuō)明需要修改的地方(如果可能，盡可能的在譯文中做出批注或舉例批注，或生成PDF用小耳朵圈出來(lái)。最好不要用QQ聊天的方式講如此嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膯?wèn)題。翻譯交稿后15日內(nèi)提供免費(fèi)修改服務(wù)。
Q:你們做測(cè)試嗎？
A：目前只針對(duì)企業(yè)客戶(hù)有免費(fèi)試譯服務(wù)，需要聯(lián)系客服，客服登記企業(yè)信息并認(rèn)證通過(guò)后提供300字以?xún)?nèi)的試譯服務(wù)。
Q:周末提供人工翻譯服務(wù)嗎？
A:我們?nèi)芫唧w的工作時(shí)間如下：：周一至周日9:00—24:00（重大節(jié)假日除外）非工作時(shí)間順延至工作時(shí)間處理。
Q:如何保證翻譯質(zhì)量？
A:您可以在導(dǎo)航欄“技術(shù)與質(zhì)量”欄目詳細(xì)查看我們的質(zhì)量控制標(biāo)準(zhǔn)和方法。
Q:如何索取發(fā)票？
A:如果需要開(kāi)具發(fā)票可發(fā)送郵件至fanyi100@vip.qq.com
郵件標(biāo)題：發(fā)票申請(qǐng)
郵件內(nèi)容提供以下信息：
訂單實(shí)際支付金額、發(fā)票抬頭、納稅人識(shí)別號(hào)或統(tǒng)一社會(huì)信用代碼、收件人姓名、電話(huà)、地址（注：開(kāi)具增值稅普通發(fā)票，也需要提供納稅人識(shí)別號(hào)或統(tǒng)一社會(huì)信用代碼）。
發(fā)票類(lèi)型:增值稅普通發(fā)票或增值稅專(zhuān)用發(fā)票（非一般納稅人請(qǐng)選擇增值稅普通發(fā)票）
發(fā)票內(nèi)容：翻譯費(fèi)
開(kāi)票時(shí)間：提出申請(qǐng)后5個(gè)工作日內(nèi)開(kāi)具并快遞寄出，3-5個(gè)工作日送達(dá)（重大節(jié)假日以快遞公司工作時(shí)間為準(zhǔn)）
如需開(kāi)具增值稅專(zhuān)用發(fā)票，請(qǐng)?zhí)峁╅_(kāi)票六要素信息
客戶(hù)名稱(chēng)：
納稅人識(shí)別號(hào):
地點(diǎn):
電話(huà):
開(kāi)戶(hù)行:
賬號(hào)：
